Apostolica Sedes Vacans
2013.02.11
Február 28-án XVI. Benedek pápa lemondott Péter trónjáról, így most Sede Vacante időszak van. Az alábbiakban olvasható a lemondó bejelentés és az új pápát megválasztó konklávé névsora.
Az alábbiakban közöljük a Magyar Kurír honlapján megjelent lemondó bejelentés fordítását. A hír megjelenése óta egyházi és világi vezetők hálatelt levelei özönlenek a Vatikánba a Szentatya világért tett kiemelkedő tevékenységéért. Imádkozzunk érte!
Kedves Testvérek!
Nemcsak a három szentté avatás miatt hívtalak össze benneteket erre a konzisztóriumra, hanem azért is, hogy közöljem veletek döntésemet, amely nagy jelentőségű az egyház élete számára. Miután ismételten megvizsgáltam lelkiismeretemet Isten előtt, eljutottam arra a bizonyosságra, hogy erőnlétem előrehaladott korom miatt már nem alkalmas arra, hogy megfelelő módon gyakoroljam a péteri szolgálatot.
Nagyon jól tudom, hogy ezt a feladatot, spirituális lényege miatt, nem pusztán tettekkel és szavakkal, hanem szenvedéssel és imával is teljesíteni kell. Azonban a mai világban, amely gyors változásoknak van kitéve, és a hitélet szempontjából nagy jelentőségű kérdések rázzák meg, Szent Péter hajójának kormányzásához és az evangélium hirdetéséhez szükség van mind a test, mind a lélek erejére. Ez az erő az utóbbi hónapokban olyan mértékben csökkent bennem, hogy el kell ismernem: képtelen vagyok jól megfelelni a rám bízott szolgálatnak.
Ezért, tudatában e tett súlyosságának, teljes szabadsággal kinyilatkoztatom, hogy lemondok szolgálatomról mint Róma püspöke, mint Szent Péter utóda, amelyre 2005. április 19-én a bíborosok révén kaptam megbízatást. 2013. február 28-a este 8 órától a római szék, Szent Péter széke üresnek nyilvánítandó. Az illetékeseknek konklávét kell összehívniuk az új pápa megválasztására.
Kedves Testvérek! Teljes szívemből köszönetet mondok nektek azért a szeretetért és munkáért, amellyel velem együtt hordoztátok szolgálatom súlyát, és bocsánatot kérek minden hibámért. Most ajánljuk az Anyaszentegyházat legfőbb pásztora, a mi Urunk, Jézus Krisztus gondjaiba. Fohászkodjunk szent anyjához, Máriához, hogy anyai jóságával segítse a bíboros atyákat az új pápa megválasztásában. Ami engem illet, a jövőben is teljes szívvel kívánom szolgálni Isten szent egyházát imának szentelt életemmel.
Sede Vacante - Üres a Trón
Február 28-án este 8 órakor kezdődik az az időszak, amely az uralkodó pápa halála/távozása és utóda megválasztása között telik el.
Az Egyházi Törvénykönyv kimondja, hogy a római szék megüresedése esetén az egyetemes egyház kormányzásában semmit sem szabad újítani.
A „Sede vacante” idején a bíborosi kollégium dékánjának feladata, hogy amint tudomást szerez a Pápa haláláról/távozásáról,
azonnal értesítse erről az összes többi bíborost, és hívja össze a bíborosok általános ülését.
Értesíti továbbá a Pápa haláláról/távozásáról a Szentszékhez rendelt diplomáciai testület tagjait és az általuk képviselt nemzetek vezetőit.
Konklávé - Zárt helység/szoba, kulcsra zárva
Ide kattintva olvasható a pápaválasztó konklávé résztvevőinek listája. A konklávén részt fog venni Erdő Péter bíboros, prímás, esztergom-budapesti érsek is.